CN Blue - Lie

No jaaa...piszę sobie posta i piszę i skasował mi się, więc muszę od nowa <ściana> wrrr no dobra nie pamiętam co tam pisałam...ogólnie miałam wczoraj już dodać ten wpis, ale nie dałam już rady. Dodawałam tą piosenkę na forum i później jakoś już się nie chciało...wiem wiem lenistwo do potęgi n-tej xd co najważniejsze chciałabym zadedykować tego posta mojej Noonie, która jest zapaloną fanką CN Blue i wręcz ubóstwia tą piosenkę :) przybierałam się do niej już jakiś czas temu, ale dopiero przedwczoraj wzięłam się za tłumaczenie. Człowiek jak wie, że musi coś zrobić (w moim przypadku pisanie pracy licencjackiej) to znajduje sobie milion innych rzeczy do roboty oby tylko nie musieć robić czegoś nieprzyjemnego haha a mama powtarza mi, że obudzę się z ręką w nocniku, ale nie chce mi się teraz o tym myśleć xD szkoda życia na smęty i nerwówkę, po prostu keep calm and carry on <3 hahaha

Tekst i tłumaczenie:

CN Blue - Lie.docx

Hmm...tak się zastanawiam, co napisać. Ogólnie po przesłuchaniu tej piosenki pomyślałam sobie, że tekst musi być ładny i nie pomyliłam się ^^ tekst opowiada o osobie, która jest odseparowana od kogoś kogo kocha, mówi że już o niej zapomniała, że chce wymazać swoje uczucia, ale to wszystko jest jednym wielkim kłamstwem. Tak naprawdę w głębi serca wciąż ją kocha i ta miłość sprawia tej osobie ból, stara oszukać siebie, ale niestety...ciężko jest oszukać samego siebie. Stąd właśnie wziął się tytuł tej piosenki "Lie", a wiem to od mojej Noony, która z prędkością światła wyszukuje niusy o JH i CN Blue xD i jak już tak piszę o tekście to warto wspomnieć, że napisał go właśnie JongHyun czekając na jakiś tam program muzyczny. Przytoczę jego słowa żeby samej się nie powtarzać:

"I wrote this song at the waiting room of a music program.

The song is telling about someone who separate from her/his lover,

and though the person said he already forget her.

But that is all a lie.

So the song is called Lie"

Myślę, że tłumaczenie tego jest zbędne, proste słowa, łatwo zrozumieć, a i tak napisałam wyżej o co chodzi ;p więc skoro tak szybko przychodzą mu do głowy tak świetne teksty to ja wręcz nalegam żeby więcej bywał w takich poczekalniach i pisał takie hity :D

 

 

MP3:

CN Blue - Lie.mp3

Oj zakochałam się w tej piosence, ostatnio non stop ją tłukłam xD akurat mam tutaj na myśli tą koreańską wersję, bo chłopcy nagrali również japońską, która niestety nie przypadła mi do gustu haha jakoś nie ma w sobie tej magii. Koreański pasuje mi do niej idealnie, japoński gryzie się w tym utworze. Jak tak sobie słucham to chyba nie mam do czego się przyczepić, jeżeli chodzi o koreańską wersję. Muzyka jest świetna, słowa piękne i wykonanie <3 nawet JongHwa nie wydziera się w niej jak to on czasami potrafi xD

Występ live:

Jak to zwykle bywa dodaję też tłumaczenie razem z klipem :) tak się zastanawiałam czy warto je wrzucać na YT, bo oni ostatnio wszystko kasują, ale zaryzykowałam i na razie jest wszystko ok, oby tak dalej :p więc kilka słów o występie: o BOZIU!!! haha właśnie takie odniosłam pierwsze wrażenie. Oglądając koncerty chłopaków zauważyłam, że często mają lekkie problemy z wyrażaniem emocji przy swoich piosenkach, a tutaj to po prostu przeszli samych siebie, a szczególnie JongHyun... naprawdę wyglądał jakby cierpiał. Ja chcę więcej takich występów haha miałam ciarki oglądając to razem z napisami, bo w końcu wiedziałam o czym w danej chwili śpiewają. Niezaprzeczalnie uważam, że to jeden z ich lepszych (jak nie najlepszych) występów live :) Nie będę się już rozpisywać, po prostu zachęcam do obejrzenia :) Noona, na koniec dla Ciebie Twój ulubieniec xD chyba nie ma zdjęcia, którego byś nie widziała, ale ja i tak sobie dodam xD albo nieee, stawiam na swoją ulubioną animację hahahah 

 

"아직도 너를 보낼 수 없나 봐"

["Nie wydaje mi się, że jestem w stanie pozwolić Ci odejść..."]